| Assemblage | Isolation d'un faisceau de conducteurs élémentaires nus ou isolés, assemblés sur le plat ou sur le chant des conducteurs
 |
| Assembling | Insulation of several conductors assembled on the flat or the edge side |
| | |
| Brin | Fil élémentaire composant un câble |
| Strand | Single wire of cable |
| | |
| Câblage | Opération consistant à assembler des fils ronds massifs ou des groupes de fils ronds préalablement torsadés ( torons / tordons ) avec un arrangement géométrique déterminé |
| Cabling/Stranding | Process consisting of assembling solid round wires or groups of twisted round wires ( bunches / bundles ) with a well-defined geometrical positioning |
| | |
| Conducteur | Ame en métal (Cu ou Al….) aux dimensions et caractéristiques souhaitées |
| Conductor | Metal core ( copper or aluminium ), drawn or rolled to the requested sizes and characteristics |
| | |
| Couche à couche | Mode d'isolation consistant à enrubanner successivement plusieurs couches d'isolant
 |
| But-lapped | Insulating method consisting of winding several layers of insulating materials one on top of the other |
| | |
| Couches croisées | Mode d'isolation consistant à enrubanner successivement 2 couches d'isolant en sens opposé |
| Criss-cross layers | Insulating method consisting of winding 2 layers of insulating materials in opposite directions |
| | |
| Décalage | Positionnement d'une couche d'isolant par rapport à la précédente |
| Shifting | Positioning of one layer compared to the previous one |
| | |
| Fil de Litz | Terme générique emprunté à l'allemand "Drahtlitze" pour désigner des conducteurs constitués de fils ronds isolés unitairement par émaillage ou rubanage |
| Litz Wire | Generic term borrowed from German word "Drahtlitze" refering to conductors constructed of round wires, each insulated by enamelling or wrapping |
| | |
| Guipage | Opération d'isolation consistant à enrouler autour d'un conducteur des fils textiles pré-assemblés en nappe |
| Serving | Insulating process consisting of applying helically textile yarns in flat formation around conductor |
| | |
| Imbriqué | Mode d'isolation consistant à enrubanner simultanément plusieurs couches d'isolant
 |
| Intercalated- Indexed | Insulating process consisting of winding several layers of tape simultaneously |
| | |
| Jointives | Positionnement d'une couche d'isolant par rapport à elle-même. Les rubans sont enrubannés bord à bord. |
| Butt-lapped | Positioning a layer of insulating materials in relation to itself. The tapes are wound edge-to-edge. |
| | |
| Laminage | Opération consistant à déformer à froid un conducteur rond pour lui donner une forme rectangulaire ou carrée |
| Flattening / Rolling | Process consisting of cold-straining a round conductor to give it a square or rectangular shape |
| | |
| Litz HF | Voir "Fil de Litz" |
| HF Litz | See "Litz Wire" |
| | |
| Multifils | Isolation d'un faisceau de conducteurs élémentaires de fils plats, assemblés sur plat ou sur chant
 |
| Bunch conductors | Insulation of several flat strand conductors assembled on the flat or on the edge side |
| | |
| Pas | Longueur d'assemblage mesurée sur un tour de fils unitaires ou de tordons |
| Pitch / Lay length | Measured length of a 360° twist of a single wire or bunch |
| | |
| Profilage | Opération consistant à donner à un câble une forme carrée ou rectangulaire |
| Profiling | Process consisting of giving a square or rectangular shape to a round cable |
| | |
| Rayon d'angles | Le rayon est la partie permettant le raccordement entre le plat et le chant d'un conducteur méplat. Il est généralement défini en fonction de l'épaisseur du méplat |
| Corner radius | The radius is the part which makes the connection between the edge and the flat side of a rectangular conductor. Usually defined accoding to the thickness of the strip. |
| | |
| Recouvrement | Positionnement d'une couche d'isolant par rapport à elle-même. Le recouvrement désigne la distance sur laquelle l'isolant se recouvre sur lui-même |
| Overlap | Positioning of a layer of insulating material in relation to itself. The overlap is the amount by which the insulating material extends beyond the edge of the previous band. |
| | |
| Recuit | Opération thermique destinée à faire acquérir au conducteur des propriétés mécaniques déterminées |
| Annealing | Thermal treatment process giving a conductor well-defined mechanical properties |
| | |
| Rubanage | Opération d'isolation consistant à enrouler un ou plusieurs rubans autour d'un conducteur |
| Taping / Wrapping | Insulating process consisting of winding one or several tapes around a conductor |
| | |
| Section (d'un câble) | Somme des surfaces transversales des conducteurs cuivre ou aluminium composant un câble |
| Cross section ( of cable ) | Sum of areas of copper or aluminium strands constituting a cable |
| | |
Tordon | Ensemble de fils assemblés et torsadés |
| Bunch | Set of twisted round wires |
| | |
| Tordonnage | Opération consistant à assembler des fils en les torsadant |
| Twisiting | Process consisting of assembling wires by twisting them |
| | |
| Toron | Voir "Tordon" |
| Bundle | Set of twisted round wires |
| | |
| Toronnage | Voir "Tordonnage" |
| Bunching | Process consisting of assembling wires by twisting them |
| | |
| Traitement thermique | Voir "Recuit" |
| Annealing process | See "annealing" |
| | |
| Travail à façon | Opération consistant à isoler ou transformer tout type de matériaux mis à disposition par le client |
| Custom work | Insulation or other work performed using the material made available by the customer |
| | |
| Tréfilage | Opération d'étirage à froid d'un conducteur rond au travers de filières pour en réduire le diamètre |
| Drawing | Process consisting of cold-drawing a round conductor through dies to reduce its diameter |
| | |
| Taux de remplissage | Rapport de la section cuivre d'un câble ( section nominale du brin unitaire x nombre de brins ) et de la section apparente du câble laminé ( largeur x épaisseur ) |
| Filling factor | Ratio of the copper cross section of a cable ( nominal cross section of strand x number of strands ) and the apparent profiled cross section ( width x thickness ) |
| | |
| "Transposition Transposé" | Opération de même nature que le "Câblage" mais avec un arrangement tel que les fils massifs ou groupes de fils torsadés se trouvent en permanence sur la couche extérieure et soient tous de même longueur |
| "Transposition Transposed" | Process identical to "Cabling" except the positioning of each strand or bunch which are permanently on the outside of the cable and have the same length |
| | |
| VPI | Technique d'imprégnation de bobines statoriques sous vide et pression |
| VPI | Technique involving impregnating stator coils under vacuum and pressure (Vacuum Pressure Impregnation process) |
| | |
| Resin Rich | Resin Rich process |
| Resin Rich | Insulation method using impregnated tape |
| | |
